1 00:00:11,270 --> 00:00:17,344 Advertise your product or brand here contact us www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:57,989 --> 00:01:01,288 THE BRIDE DRESSED IN BLACK 3 00:01:46,204 --> 00:01:48,399 Julie, no! Julie! 4 00:02:31,883 --> 00:02:36,115 - Here, Julie. Take this, honey. - No, Mom. I don't need it. 5 00:02:36,187 --> 00:02:38,485 Please do it for me. 6 00:02:42,493 --> 00:02:45,553 - Are you sure? - Yes, Mom. Safe. 7 00:02:47,098 --> 00:02:48,827 Will you come back if you change your mind? 8 00:02:48,900 --> 00:02:50,367 Yes, I will. 9 00:02:50,435 --> 00:02:51,925 Don't be sad. 10 00:02:58,409 --> 00:03:00,343 At least tell me where you're going. Leave me your address. 11 00:03:00,411 --> 00:03:02,072 I don't have it yet. 12 00:03:02,146 --> 00:03:03,773 I will write to you. 13 00:03:06,884 --> 00:03:09,079 - Are you going out, Aunt Julie? - Yes, I'm going to the station. 14 00:03:09,153 --> 00:03:11,951 - Can I accompany you? - Yes, you can come. 15 00:05:37,768 --> 00:05:41,101 - Madam, can I help you? - I'm looking for the Lord. Bliss. 16 00:05:41,238 --> 00:05:43,172 - You live here, right? - Yes, ma'am. 17 00:05:43,240 --> 00:05:46,437 - But I think it's gone. - Alright. 18 00:05:46,744 --> 00:05:50,646 - I would just like to go up and wait for you. - But you won't find anyone there. 19 00:05:50,715 --> 00:05:52,774 You say it's gone... 20 00:05:52,850 --> 00:05:55,944 But you're not sure, right? I'll go up to your floor. 21 00:05:56,020 --> 00:05:58,488 Anyway, I would like to see your apartment. 22 00:05:58,556 --> 00:06:01,616 But... I can phone you, in front of you... 23 00:06:01,692 --> 00:06:04,456 If no one answers, I can take the message. 24 00:06:04,528 --> 00:06:06,462 What is your name, please? 25 00:06:08,432 --> 00:06:10,423 What is your name, please? 26 00:06:13,671 --> 00:06:16,765 Do you hear it ringing? There is no one in the apartment. 27 00:06:19,443 --> 00:06:21,707 Look, I have a better idea. 28 00:06:21,779 --> 00:06:24,543 If you give me the key to the apartment... 29 00:06:24,615 --> 00:06:26,776 I could wait for him there until he comes and give him a good surprise. 30 00:06:26,851 --> 00:06:30,184 I was just thinking. I haven't been here long... 31 00:06:30,254 --> 00:06:32,415 and I don't even know if they will support me. 32 00:06:32,990 --> 00:06:35,857 I'm not sure we'll talk of the same person. 33 00:06:35,993 --> 00:06:39,224 - Mr. Bliss is tall and red-haired, right? - Yes, that's it. 34 00:06:42,566 --> 00:06:44,625 That's what I feared. Your key is not here. 35 00:06:45,136 --> 00:06:49,334 I imagine he took it with him. I'm sorry ma'am, I'm very sorry. 36 00:07:13,497 --> 00:07:16,557 Mr. Bliss, a woman has come asking for you. 37 00:07:16,634 --> 00:07:19,432 - Mrs. Bujol? We're done. - No, Mr. Bliss... 38 00:07:19,503 --> 00:07:22,802 A woman I had never seen before! He insisted on entering his apartment. 39 00:07:22,873 --> 00:07:26,036 And he even tried to bribe me with 100 francs. 40 00:07:26,210 --> 00:07:27,768 Oh really?. 41 00:07:31,282 --> 00:07:33,614 Tell me, that wasn't little Annie, was it? 42 00:07:34,085 --> 00:07:36,076 - No. - Then it was the great Bertha. 43 00:07:36,153 --> 00:07:38,587 - No. I know both of them. -Then tell me. 44 00:08:05,015 --> 00:08:07,210 Hello. Did I wake you up? 45 00:08:07,284 --> 00:08:09,479 I had to get up anyway. 46 00:08:09,553 --> 00:08:12,113 - What's new? - Nothing special. 47 00:08:12,189 --> 00:08:15,750 - I was hoping you would answer "Gilberte." - I don't see why. 48 00:08:15,826 --> 00:08:19,262 It's very simple. Question: What's new? Answer: Gilberte. 49 00:08:19,330 --> 00:08:20,854 You said it was brand new, right? 50 00:08:20,931 --> 00:08:23,456 You and your humor, you kill me 51 00:08:23,534 --> 00:08:26,196 So today you're going to put on the yoke?-- 52 00:08:27,271 --> 00:08:29,239 And what is that? 53 00:08:29,306 --> 00:08:31,866 You better get rid of this before Gilberte discovers it. 54 00:08:31,942 --> 00:08:35,378 Since I broke up with Bujol's wife, I've been living like a monk. 55 00:08:35,446 --> 00:08:39,348 I've broken up with little Annie too. Gilberte is going to marry another man. 56 00:08:39,416 --> 00:08:43,182 Do you know what my motto is? "Don't run after anyone, But don't let anyone get close." 57 00:08:43,354 --> 00:08:45,982 And I wanted to ask Gilberte to choose a bridesmaid... 58 00:08:46,056 --> 00:08:48,820 let it not be too much... let it be a type of... 59 00:08:48,893 --> 00:08:50,554 You know what I mean. 60 00:08:50,628 --> 00:08:52,528 It's time for you to calm down. 61 00:08:52,596 --> 00:08:54,530 "When you've seen one, "You've seen them all." 62 00:08:54,598 --> 00:08:57,624 - You taught me that. - But I want all of them. That's the problem. 63 00:08:57,701 --> 00:09:00,067 Women, do you only think about that? 64 00:09:00,137 --> 00:09:03,265 You know that one day you will have to leave it..., with age. 65 00:09:03,340 --> 00:09:05,900 That's very simple. I've thought about that often. 66 00:09:05,976 --> 00:09:08,570 I'll use Hemingway's solution... do you know her? pun, pun. 67 00:09:08,646 --> 00:09:10,580 My solution is called "Gilberte." 68 00:09:10,648 --> 00:09:14,175 Can't you believe I'm in love? Go away my bedroom... 69 00:09:14,251 --> 00:09:16,845 there is a recorder next to the bed. 70 00:09:16,921 --> 00:09:19,389 - I see it now. - Good. Press the red button. 71 00:09:19,456 --> 00:09:21,549 - The red button? - Yes. 72 00:09:23,828 --> 00:09:26,228 Just listen to that. 73 00:09:27,565 --> 00:09:30,227 Formidable, isn't it? 74 00:09:30,301 --> 00:09:32,895 Go back to the beginning. 75 00:09:42,613 --> 00:09:44,945 I recorded Gilberte crossing his legs. 76 00:09:45,015 --> 00:09:47,040 Without him realizing it, of course. 77 00:09:47,117 --> 00:09:50,575 Listen to the sound of her stockings rub against each other. 78 00:09:51,021 --> 00:09:52,511 What do you think, huh? 79 00:09:54,191 --> 00:09:56,489 That's the sound of nylon. The first time I tried it... 80 00:09:56,560 --> 00:09:59,085 Gilberte wore them in silk and they didn't sound anything. 81 00:10:00,497 --> 00:10:02,590 I wonder what is doing right now. 82 00:10:02,666 --> 00:10:04,224 And above all with whom. 83 00:10:04,301 --> 00:10:08,931 You are envious, traitor But you will never make me doubt her. 84 00:10:09,006 --> 00:10:14,034 No, I'm sure it must be looking at my photo tenderly. 85 00:10:14,378 --> 00:10:17,677 And I bet you he's looking naked in the mirror. 86 00:10:17,748 --> 00:10:19,079 You're crazy. 87 00:10:19,149 --> 00:10:22,016 I'm sure of it. In every novel written by a woman... 88 00:10:22,086 --> 00:10:24,919 the heroine looks at herself in the mirror naked. 89 00:10:24,989 --> 00:10:27,822 However, Gilberte is not in a book. What is the relationship? 90 00:10:28,926 --> 00:10:31,224 Sexual relationship. 91 00:10:31,295 --> 00:10:33,092 Well, you better answer. 92 00:10:33,163 --> 00:10:36,360 It's probably Gilberte. tell him that I've come out of the bathroom and I'm on my way. 93 00:10:37,401 --> 00:10:40,700 Hello. Mr. Bliss's apartment? 94 00:10:40,771 --> 00:10:42,500 Mr. Bliss is inside, but... 95 00:10:49,947 --> 00:10:53,144 It was not Gilberte, but another woman. But he hung up. 96 00:10:53,217 --> 00:10:54,445 Have you got the wrong number? 97 00:10:54,518 --> 00:10:56,986 No. He asked about you, and then hung up. 98 00:10:57,187 --> 00:11:01,283 Yes, it's strange. I bet you it is my secret admirer 99 00:11:01,725 --> 00:11:05,388 Yes. There is a mysterious woman who secretly admires me. 100 00:11:05,496 --> 00:11:08,329 It seems like a beautiful woman He tried to break into my apartment... 101 00:11:08,399 --> 00:11:12,096 and even offered Charlie, the doorman 100 francs to let her come up here. 102 00:11:12,369 --> 00:11:16,135 Which I guess, he rejected. I would have let her in halfway. 103 00:11:16,206 --> 00:11:20,700 No. Must be a poor pregnant girl waiting for an explanation. 104 00:11:20,778 --> 00:11:23,440 - Impossible. She has never seen me. - How do you know? 105 00:11:23,514 --> 00:11:27,473 Charlie gave him a description of me, completely false, 106 00:11:27,551 --> 00:11:29,951 And she answered: It is him without a doubt. 107 00:11:30,020 --> 00:11:32,113 Did he say you were handsome and distinguished? 108 00:11:32,189 --> 00:11:33,554 You always laugh... 109 00:11:33,624 --> 00:11:35,785 but he said it was great. Do you know what he was wearing? 110 00:11:35,859 --> 00:11:38,828 An evening dress at 10 in the morning. Shall we go? 111 00:11:38,896 --> 00:11:40,523 Yes, let's go. 112 00:11:40,597 --> 00:11:43,998 Your unknown friend is a Hotel thief, that's all. 113 00:11:44,068 --> 00:11:47,401 Have you seen someone in a dress at night? If I find it... 114 00:11:47,471 --> 00:11:49,735 I will celebrate with her my bachelor party. 115 00:11:49,807 --> 00:11:53,038 - You see what I meant, you... - That must be Gilberte. 116 00:11:57,314 --> 00:12:00,750 - Too late, he hung up. - Your mystery woman, again? 117 00:12:00,818 --> 00:12:04,811 If it is, it wants something And he wants it the hard way. 118 00:12:52,870 --> 00:12:56,499 And the godfather? Can the best man kiss the bride? 119 00:13:01,845 --> 00:13:03,938 I ask you to borrow my daughter, with your permission. 120 00:13:04,014 --> 00:13:06,812 Do you see what I see by the door, Bliss? 121 00:13:08,085 --> 00:13:11,145 - Well, introduce me. - But I don't know her. 122 00:13:11,221 --> 00:13:13,314 I imagine it has come with Fred and his friends. 123 00:13:13,390 --> 00:13:15,415 So, I'm going to confirm it. 124 00:13:23,033 --> 00:13:26,662 - You don't recognize me? - No... Yes, yes, of course. 125 00:13:27,171 --> 00:13:29,366 Excuse me, please. How are you? 126 00:13:29,440 --> 00:13:33,399 If you recognize me, why don't you ever Have you greeted me on the street? 127 00:13:33,477 --> 00:13:35,240 Excuse me. 128 00:13:35,412 --> 00:13:37,903 Well, I give up. Fred doesn't know her. Nobody knows her. 129 00:13:37,981 --> 00:13:41,075 - She continues looking at you. - I also have a secret admirer. 130 00:13:41,919 --> 00:13:44,319 Kid, it's my turn. 131 00:13:47,391 --> 00:13:49,518 - Are you happy? - Of course. 132 00:13:49,593 --> 00:13:51,788 - Don't you look like it? - Of course. 133 00:13:51,862 --> 00:13:54,922 - Mom is very happy. - So we are all happy. 134 00:13:54,998 --> 00:13:57,398 You don't seem happy. 135 00:14:01,872 --> 00:14:04,033 It is my honor to introduce you, the true lord of the house. 136 00:14:04,108 --> 00:14:06,804 My friend, Bliss. I can't make presentations... 137 00:14:06,877 --> 00:14:10,870 because the Lady, or Miss... 138 00:14:11,815 --> 00:14:14,545 ...doesn't want to say his name. It is an apparition. 139 00:14:14,618 --> 00:14:19,487 whatever your name is. Be welcome. Hello, apparition. 140 00:14:19,556 --> 00:14:22,787 I guess an apparition He doesn't eat, he doesn't smoke, he doesn't drink. 141 00:14:22,860 --> 00:14:26,159 Can I drink some water? Very cold, please. 142 00:14:26,497 --> 00:14:29,796 I think it would taste better Yes, you are the one who brings it to me. 143 00:14:29,867 --> 00:14:32,461 That puts me ahead, my friend 144 00:14:32,536 --> 00:14:34,902 I wanted to be alone with you. 145 00:14:36,039 --> 00:14:40,976 - That puts me ahead of him. - It's hot, let's go to the balcony. 146 00:14:54,258 --> 00:14:56,920 - Do we know each other? - Maybe. 147 00:14:58,028 --> 00:15:02,021 - So, where have we met? - Think a little. 148 00:15:03,033 --> 00:15:04,523 Thank you. 149 00:15:10,274 --> 00:15:12,105 Can you bring me another one? 150 00:15:15,012 --> 00:15:17,207 Of course. 151 00:15:22,853 --> 00:15:25,378 Won't you tell me your name Now that we're alone? 152 00:15:25,455 --> 00:15:28,356 - My name? No. - OH, his scarf. 153 00:15:29,459 --> 00:15:32,053 If you allow me I would like to offer you another one? 154 00:15:32,129 --> 00:15:35,394 Well, it's just... This was a memory. 155 00:15:35,532 --> 00:15:38,865 I can't lose her. It means a lot to me. 156 00:15:38,936 --> 00:15:43,669 You know you are... I'm very attracted to you. 157 00:15:44,408 --> 00:15:48,845 I am disturbed. My girlfriend is very pretty. 158 00:15:50,447 --> 00:15:54,383 Answer me a question. Did you call me twice this morning? 159 00:15:54,451 --> 00:15:57,511 I don't know... My scarf. 160 00:15:57,588 --> 00:16:00,887 I will answer you If he catches my scarf. 161 00:16:13,971 --> 00:16:15,632 I'm Julie Kohler! 162 00:19:30,434 --> 00:19:33,096 Ma'am, are you looking for Mr. Coral? 163 00:19:33,170 --> 00:19:35,900 No, I came to see a friend. But it's not here. 164 00:19:35,972 --> 00:19:38,634 I was trying to get out but with all these hallways... 165 00:19:38,708 --> 00:19:41,802 I think I've gotten lost. Then I saw the door open. 166 00:19:44,581 --> 00:19:46,845 I have always believed that you can know how is a person... 167 00:19:46,917 --> 00:19:49,579 the room where he lives. 168 00:19:49,653 --> 00:19:51,382 Yes. 169 00:19:51,455 --> 00:19:54,652 - I don't know you, sir... - Mr. Coral. 170 00:19:54,724 --> 00:20:00,526 Mr. Coral, but let me show you. I'm sure it's not very neat. 171 00:20:02,799 --> 00:20:05,290 - He's not rich. - You're right about that. 172 00:20:05,368 --> 00:20:08,064 Always go with the rent 3 months late, at least. 173 00:20:08,138 --> 00:20:10,368 And he is also a man who He doesn't face reality... 174 00:20:10,440 --> 00:20:14,206 - but takes refuge in his dreams. - That's true. 175 00:20:15,879 --> 00:20:19,110 What he is looking for She is an ideal woman... 176 00:20:19,182 --> 00:20:22,151 a woman who can't find and that exists... 177 00:20:22,219 --> 00:20:24,244 - only in your imagination. - You're right. 178 00:20:24,321 --> 00:20:27,085 I have noticed that every time the poor man looks at a woman... 179 00:20:27,157 --> 00:20:31,253 turns white like a sheet, or red like a crab. 180 00:20:32,262 --> 00:20:35,197 You see. A simple room can tell us a lot. 181 00:20:35,265 --> 00:20:36,562 That is very true. 182 00:20:36,633 --> 00:20:39,363 But I don't want to interrupt you your job for longer. 183 00:20:40,170 --> 00:20:41,933 Bye bye. 184 00:20:54,584 --> 00:20:56,381 Mr. Coral, won't you pick up the letter? 185 00:20:56,453 --> 00:21:00,150 - I don't think it's for me. - Yes it is. It's for you. 186 00:21:03,527 --> 00:21:06,860 It's true. It's for me. Mr. Coral, it's me. 187 00:21:27,717 --> 00:21:29,947 "Municipal Theater. 188 00:21:31,755 --> 00:21:34,155 "La Fontanarosa." 189 00:21:46,236 --> 00:21:48,466 How strange. 190 00:23:07,784 --> 00:23:09,775 I have an entry. Is it valid? 191 00:23:09,853 --> 00:23:13,345 Yes sir. It has already started. 3 minutes ago. 192 00:23:13,423 --> 00:23:15,914 - Box number, 8. - Thank you. 193 00:23:16,726 --> 00:23:18,990 Your entry please. 194 00:23:21,097 --> 00:23:22,894 Thank you. 195 00:23:24,167 --> 00:23:26,328 Follow me please. 196 00:25:34,998 --> 00:25:37,967 - Now you have to explain everything to me. - All? 197 00:25:38,368 --> 00:25:40,734 Yes, and to start, how do you know me? 198 00:25:40,970 --> 00:25:43,768 - You are very curious. - My name is Coral, Robert Coral. 199 00:25:43,840 --> 00:25:46,172 Am I the man you wanted send the entry? 200 00:25:46,242 --> 00:25:48,403 Yes, Robert Coral. 201 00:25:49,045 --> 00:25:51,980 If I had been wrong would you be upset? 202 00:25:52,048 --> 00:25:56,075 Yes, no, I think not. At least we've met. 203 00:25:56,152 --> 00:25:58,848 I'm even happy If it hadn't been for me. 204 00:26:01,224 --> 00:26:04,091 If you were to tell me that I wouldn't go back Let's see, I would feel lost. 205 00:26:04,160 --> 00:26:07,459 Don't you regret coming? Are you happy? 206 00:26:07,530 --> 00:26:09,191 More than happy. I'm overwhelmed. 207 00:26:09,265 --> 00:26:11,597 - But I can't stop thinking... - Yes, I know. 208 00:26:11,668 --> 00:26:14,159 It's hard to avoid thinking. 209 00:26:17,941 --> 00:26:21,570 - Then why don't you tell me anything? - It's my secret. 210 00:26:22,645 --> 00:26:26,137 - At least his name. - I'll tell you later. 211 00:26:26,216 --> 00:26:28,411 When? 212 00:26:29,252 --> 00:26:32,119 - In our second meeting. - When? 213 00:26:32,188 --> 00:26:35,316 Don't know. Next week. 214 00:26:35,592 --> 00:26:38,789 - Why not tomorrow? - Tomorrow. 215 00:26:38,862 --> 00:26:42,696 Marvelous! Where? 216 00:26:43,199 --> 00:26:46,566 Yes, where? At your house? 217 00:26:46,736 --> 00:26:49,899 At my place? I never I would have dared to propose it. 218 00:26:49,973 --> 00:26:52,339 Well, dare. 219 00:26:52,575 --> 00:26:55,738 - Will you come to my house tomorrow? - With great pleasure. 220 00:26:55,845 --> 00:26:58,905 -Will you tell me everything? - I'll tell you... 221 00:26:58,982 --> 00:27:02,816 When, where, why, and how. 222 00:27:04,387 --> 00:27:06,719 - And now, goodbye, until tomorrow. - Do you want me to accompany you? 223 00:27:06,789 --> 00:27:10,691 No, you must go. Until the night at nine. 224 00:27:13,062 --> 00:27:15,724 I don't know what to say, Just... 225 00:27:17,066 --> 00:27:20,297 - Then don't say anything. Bye bye. - Bye bye. 226 00:27:32,715 --> 00:27:38,711 And even for a minute tried to be nice 227 00:27:41,024 --> 00:27:43,959 I'm wrong. He tried to be nice. 228 00:28:39,749 --> 00:28:41,580 The curtains... 229 00:28:44,020 --> 00:28:45,578 That's it. 230 00:28:59,235 --> 00:29:01,032 The mountain. 231 00:29:24,227 --> 00:29:26,161 The mountain. 232 00:29:30,633 --> 00:29:32,464 Under the bed. 233 00:29:33,603 --> 00:29:37,596 Yes, yes. I'm coming. 234 00:29:47,116 --> 00:29:50,882 The rent note. Have you not seen her in passing? 235 00:29:50,953 --> 00:29:53,615 OH, leave me alone! 236 00:30:10,640 --> 00:30:12,505 Yeah? 237 00:30:26,556 --> 00:30:30,219 You know, I was starting to think that would not come. 238 00:30:30,293 --> 00:30:33,057 He is very kind. But you know... 239 00:30:33,129 --> 00:30:36,826 I was sure he would say something stupid. 240 00:30:38,401 --> 00:30:40,926 She's pretty hard on me. 241 00:30:41,003 --> 00:30:43,335 But I don't care too much. 242 00:30:43,406 --> 00:30:45,203 What do you prefer, whiskey or gin? 243 00:30:45,274 --> 00:30:49,574 - I warn you, the gin is not branded. - No. Listen. 244 00:30:49,846 --> 00:30:54,180 I have brought something very special for both of us. 245 00:30:56,986 --> 00:30:58,010 Arak? 246 00:30:58,087 --> 00:31:00,112 It comes from the end of the world. Do you know him? 247 00:31:00,189 --> 00:31:02,783 - That? The end of the world? - No, the Arak. 248 00:31:04,360 --> 00:31:06,419 Give it to me. Thank you. 249 00:31:06,496 --> 00:31:10,557 - Do you like the mandolin? - Well yes, why? 250 00:31:10,633 --> 00:31:14,535 Why did I bring a record? which I like a lot. 251 00:31:14,604 --> 00:31:18,165 - I want to listen to it with you. - Of course. 252 00:31:18,241 --> 00:31:20,675 The record player is there. 253 00:31:20,743 --> 00:31:24,702 Put the disc on. I'll open the bottle. 254 00:31:32,588 --> 00:31:37,184 - I don't know how it works. - Don't worry. I'll take care of it. 255 00:31:49,505 --> 00:31:53,134 -May I make an impossible wish? - Why impossible? 256 00:31:53,209 --> 00:31:57,009 - Because I'm rather pessimistic. - Someone said: 257 00:31:57,079 --> 00:31:59,377 "There are no optimists or pessimists. 258 00:31:59,448 --> 00:32:02,440 There are only happy or unhappy idiots." 259 00:32:02,518 --> 00:32:04,748 Ah well then I'm a sad idiot. 260 00:32:04,820 --> 00:32:09,223 Only you give me courage, So, here's to both of us. 261 00:32:10,092 --> 00:32:11,992 For the two of us together. 262 00:32:18,201 --> 00:32:21,568 - Can we play some music? - Of course. 263 00:32:41,524 --> 00:32:43,219 It's very pretty. 264 00:32:43,693 --> 00:32:46,184 I had never heard it before. 265 00:32:46,262 --> 00:32:49,789 Look, it's empty Do you know what they say? 266 00:32:49,865 --> 00:32:52,527 "I emptied my glass when it was full. 267 00:32:52,668 --> 00:32:55,330 And when it is empty, I fill it." 268 00:32:57,273 --> 00:32:59,833 Do you remember the secret? 269 00:33:00,176 --> 00:33:02,974 He was going to tell me tonight. 270 00:33:03,946 --> 00:33:07,143 I want to know your thoughts. 271 00:33:07,717 --> 00:33:10,277 No, my thoughts are my own. 272 00:33:11,020 --> 00:33:12,954 You will know the secret. 273 00:33:13,022 --> 00:33:15,616 But wait, it's still a little early to say. 274 00:33:15,691 --> 00:33:19,593 Aren't you happy, here with me? 275 00:33:19,662 --> 00:33:23,325 Yes, I am, yes! You are magical. 276 00:33:26,202 --> 00:33:29,603 you made me drink a potion of love. 277 00:33:30,139 --> 00:33:34,508 Look. I have tied a knot in the handkerchief to remember something, but what? 278 00:33:34,577 --> 00:33:36,738 - I feel like dancing. - Oh that! Let's dance. 279 00:33:36,812 --> 00:33:40,270 No, alone! I will dance for you. 280 00:33:40,349 --> 00:33:43,443 Listen to this, it's the joy. 281 00:33:45,321 --> 00:33:48,017 - You're pretty. Too pretty. - But why "too much"? 282 00:33:48,090 --> 00:33:50,684 - Too pretty for me. - Don't be stupid. 283 00:33:50,760 --> 00:33:52,785 Don't underestimate yourself. 284 00:33:52,862 --> 00:33:55,956 In life always You must play to win. 285 00:33:56,032 --> 00:33:58,899 You should never play to lose. 286 00:33:59,168 --> 00:34:00,658 You're right. 287 00:34:03,773 --> 00:34:06,264 I won't touch you. You are the princess of my dreams. 288 00:34:08,544 --> 00:34:10,034 My inaccessible dream. 289 00:34:13,249 --> 00:34:17,447 I won't touch you, but I wish that you asked me to touch you. 290 00:34:17,520 --> 00:34:20,956 That way I would know deeply that I could have done it, if I wanted to. 291 00:34:25,528 --> 00:34:29,294 You are here with me. It's a miracle. 292 00:34:32,034 --> 00:34:34,901 Until now, I have had little What to do with women. 293 00:34:36,839 --> 00:34:39,034 I have been a very lonely soul. 294 00:34:41,410 --> 00:34:45,005 I will confess something to you I wouldn't say to any man. 295 00:34:46,315 --> 00:34:49,045 I could count on the fingers of one hand... 296 00:34:49,118 --> 00:34:50,779 no, two hands... 297 00:34:52,321 --> 00:34:55,381 the women I've had. 298 00:34:57,993 --> 00:35:00,655 And now my impossible dream... 299 00:35:01,530 --> 00:35:03,225 to make you happy. 300 00:35:04,433 --> 00:35:06,230 You've almost made it. 301 00:35:12,475 --> 00:35:15,638 It's not the first time that we meet. 302 00:35:15,945 --> 00:35:18,413 I know. Last night, at the theater. 303 00:35:18,748 --> 00:35:22,343 No, last night wasn't the first time either. 304 00:35:27,189 --> 00:35:30,886 Listen to me. No, a little more. 305 00:35:31,327 --> 00:35:32,954 We know each other. 306 00:35:33,496 --> 00:35:35,555 We have already seen each other. 307 00:35:35,865 --> 00:35:38,129 Several years ago. 308 00:35:38,601 --> 00:35:41,195 But he didn't wear black, He was dressed in white. 309 00:36:20,142 --> 00:36:23,942 Yes, for God's sake, I recognize you. You were the bride. 310 00:36:28,117 --> 00:36:31,018 Listen, it wasn't our fault. 311 00:36:31,720 --> 00:36:34,553 I can't see well. Is it flashing light? 312 00:36:36,725 --> 00:36:40,058 The light does not flash. It's you. 313 00:37:38,287 --> 00:37:41,222 I'm breaking down. Call a doctor. 314 00:37:41,290 --> 00:37:45,249 It's useless. I would arrive too late. Now it's all over. 315 00:38:44,520 --> 00:38:46,488 Cookie! 316 00:40:38,534 --> 00:40:41,435 Hello, Cookie. Such a big ball for such a small man. 317 00:40:41,503 --> 00:40:44,404 - How old are you? - Almost five and a half. 318 00:40:44,473 --> 00:40:47,306 That's very good. And whose little one is this? 319 00:40:47,376 --> 00:40:49,936 - I belong to my father and my mother - What is your father's name? 320 00:40:50,012 --> 00:40:52,344 - Clement. - Clement? Clement Morane? 321 00:40:52,414 --> 00:40:56,680 - Well, of course. Clement Morane. -If you have a band-aid! 322 00:40:56,752 --> 00:41:00,779 My teacher gave it to me when I fell in the yard. 323 00:41:00,856 --> 00:41:04,257 - Do you want to play a game with me? - Which? 324 00:41:04,326 --> 00:41:08,194 Put everything you have in the bags, in my hand. 325 00:41:17,873 --> 00:41:19,932 A coin... 326 00:41:20,309 --> 00:41:23,039 and a piece of chalk. 327 00:41:23,679 --> 00:41:25,374 Well, be a good boy, close your eyes... 328 00:41:25,447 --> 00:41:28,848 and without looking, Tell me what I have in my hand. 329 00:41:29,485 --> 00:41:33,148 A marble, a car, a picture... 330 00:41:33,222 --> 00:41:36,851 a chiflo, a chalk. 331 00:41:38,994 --> 00:41:43,226 A coin. See, my grandmother gave it to me. 332 00:41:43,298 --> 00:41:46,859 Excellent! Now tell me, Does your grandmother live here, with you? 333 00:41:46,935 --> 00:41:49,529 Don't you know that grandma live somewhere else? 334 00:41:49,605 --> 00:41:51,971 Mine lives in Andeville. 335 00:41:52,040 --> 00:41:55,305 - Would you like to go see her? - Clear. You mean, now? 336 00:41:55,377 --> 00:41:57,004 Here. Would you like one of these? 337 00:41:59,848 --> 00:42:02,783 Cookie, eat here. 338 00:42:20,202 --> 00:42:22,432 VERY SICK MOTHER 339 00:42:43,258 --> 00:42:45,055 Why are you crying? 340 00:42:45,127 --> 00:42:47,027 Understand it, for God's sake. 341 00:42:47,095 --> 00:42:50,462 You would know it would happen sooner or later. Your mother is not a young girl. 342 00:42:50,532 --> 00:42:53,023 You could put yourself in his place. You are old and sick... 343 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 - Alone in that big house, at your age. - She is not alone, she has the television. 344 00:42:56,305 --> 00:42:59,468 The world could still work without that "so" older woman. 345 00:42:59,541 --> 00:43:02,237 I wonder how you're going to manage. 346 00:43:02,311 --> 00:43:05,838 - Lucienne will make dinner. - But Tuesday is your day off. 347 00:43:05,914 --> 00:43:09,179 Your mother would choose on Tuesday to get sick. 348 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 Do you think then that can you manage without me? 349 00:43:14,089 --> 00:43:17,024 A man needs a doctorate, to blow a child's nose. 350 00:43:24,132 --> 00:43:27,590 - You're hungry, aren't you? - Yes, I'm hungry. 351 00:43:30,439 --> 00:43:33,237 And now, where is that packet of soup? 352 00:43:38,447 --> 00:43:43,180 "There is a soup left, thick and smooth, like mom used to do." 353 00:43:45,888 --> 00:43:49,517 - Cookie, how are you doing at school? - Everything's fine, dad. 354 00:43:49,591 --> 00:43:52,287 That's surprising. Who will get the star this month? 355 00:43:52,361 --> 00:43:55,057 - I think José Macias. - The Spanish boy? 356 00:43:55,130 --> 00:43:57,564 He told me he didn't know speak no spanish 357 00:43:57,633 --> 00:44:00,659 The boy may not speak it, but his father did. 358 00:44:00,802 --> 00:44:04,067 Try to get the star--- back next month. 359 00:44:04,139 --> 00:44:06,073 You see, life is like a big race. 360 00:44:06,141 --> 00:44:08,769 Someone has to win, and someone has to lose. 361 00:44:08,844 --> 00:44:11,938 I know, like Bertrand. He's my best friend. 362 00:44:12,014 --> 00:44:14,505 Next month, you better... 363 00:44:14,583 --> 00:44:16,380 I'll get it. 364 00:44:17,586 --> 00:44:19,850 Hello, Cookie. 365 00:44:20,389 --> 00:44:22,619 Good evening, sir. Mr. Morane, I suppose? 366 00:44:22,691 --> 00:44:26,320 - Yes. My wife is not here. - I already know. I'm Miss Becker. 367 00:44:26,395 --> 00:44:30,195 - The kindergarten teacher. - Oh yes, Miss Becker. I know. 368 00:44:30,265 --> 00:44:33,826 Mrs. Morane didn't really ask me to come, but she seemed worried... 369 00:44:33,902 --> 00:44:37,201 for leaving him alone with the child. I could cook you something... 370 00:44:37,272 --> 00:44:39,968 - and then put Cookie to bed. - That's very kind of you. 371 00:44:40,042 --> 00:44:44,308 But I think I can manage, I've even started making soup. 372 00:44:44,379 --> 00:44:46,904 It's been enough for about a week. Let me do it. 373 00:44:46,982 --> 00:44:50,418 - I think I'll do better. - Well if you insist. 374 00:44:50,485 --> 00:44:54,581 Cookie, you didn't say goodnight to Miss Becker. 375 00:44:54,656 --> 00:44:57,147 - It's not Miss Becker. - Cookie, don't make me angry. 376 00:44:57,225 --> 00:44:59,523 - She's not my teacher. - Would you like this? 377 00:44:59,594 --> 00:45:02,119 No. He's not used to it. to see me outside of class. 378 00:45:02,864 --> 00:45:05,298 - What is this? - My geek. 379 00:45:05,367 --> 00:45:09,497 I took it from you today. You are so loud. I'll give it back to you. 380 00:45:09,905 --> 00:45:13,238 - And this, who put this band-aid on it? - Miss Becker. 381 00:45:13,308 --> 00:45:15,572 You mean it was me 382 00:45:15,711 --> 00:45:19,306 - No. You don't look like her at all. - I already know what's happening. 383 00:45:19,381 --> 00:45:22,009 They are the glasses. I wear glasses at school. 384 00:45:22,684 --> 00:45:26,279 - That's it, is that better? - It's not her. 385 00:45:29,491 --> 00:45:32,392 - And my candies? - I ate it! 386 00:45:33,095 --> 00:45:35,222 - I'll give her a hand. - No, please, don't bother. 387 00:45:35,297 --> 00:45:37,128 But I have to show it where things are. 388 00:45:37,199 --> 00:45:40,657 No, I'll find them. Go read the newspaper. 389 00:45:48,243 --> 00:45:51,406 Do you know where dad's slippers are? Go and bring them. 390 00:45:54,916 --> 00:45:58,818 - Okay, finish the yogurt. - I don't like yogurt. 391 00:45:59,388 --> 00:46:03,552 You say you don't like your yogurt, But he may not like you. 392 00:46:04,059 --> 00:46:07,085 - Yes, he likes me. - The lady has the patience of a saint. 393 00:46:07,162 --> 00:46:09,323 I'll give you some sugar. 394 00:46:09,398 --> 00:46:12,959 Tell me if I'm indiscreet but Can I ask you a question? 395 00:46:13,035 --> 00:46:17,096 Tell me what exactly is it based on? in giving a star to one or the other? 396 00:46:17,172 --> 00:46:21,006 - What is the criterion? - Well, you know... 397 00:46:21,076 --> 00:46:23,237 It's not because of that boy, Jose Macias... 398 00:46:23,311 --> 00:46:25,836 It's just to know. I'm interested. 399 00:46:26,114 --> 00:46:30,778 You know, everything is based on... the average of the score obtained. 400 00:46:30,852 --> 00:46:33,878 But they told me there was no grades in kindergarten. 401 00:46:33,955 --> 00:46:36,617 Well, they're not official. 402 00:46:37,192 --> 00:46:42,721 Cookie, tell me, it's time to go to bed. Put on your pajamas. 403 00:46:56,745 --> 00:47:00,408 Between us, me at school, I never got any stars. 404 00:47:00,582 --> 00:47:03,107 But nothing stopped me... 405 00:47:03,251 --> 00:47:07,654 I spent more time at the table of the teacher than in my seat. 406 00:47:09,357 --> 00:47:13,453 - Can a woman keep a secret? - You must decide. 407 00:47:14,162 --> 00:47:18,360 Yes, well there he goes, he doesn't know that, not even the child's mother. 408 00:47:18,433 --> 00:47:21,425 Succumbing to the pressure of my friends, I have agreed to run as a candidate... 409 00:47:21,503 --> 00:47:24,370 for the next elections. 410 00:47:24,439 --> 00:47:27,431 - I guess I should congratulate you. - I won't tell the story of the milkmaid... 411 00:47:27,509 --> 00:47:30,273 but I think the situation is favorable. 412 00:47:30,345 --> 00:47:34,247 - Would you like to have some coffee Mr. Morane? - No, I prefer a light tea. 413 00:47:34,549 --> 00:47:37,109 You see, People here have to wake up. 414 00:47:37,185 --> 00:47:40,677 They will be given a chance, and they better choose well. 415 00:47:40,755 --> 00:47:43,622 Do you know the composition of this district? 416 00:47:43,692 --> 00:47:46,991 -Politics and me... you know... - You won't tell me you don't vote! 417 00:47:47,062 --> 00:47:49,053 - Not me at all, but... - Attention!... 418 00:47:49,131 --> 00:47:52,567 If you are involved in politics, politics takes care of you. 419 00:47:54,069 --> 00:47:56,765 I personally, I leave everything for politics. 420 00:47:56,838 --> 00:48:00,069 Even hunting. It's not a big sacrifice. 421 00:48:00,142 --> 00:48:03,305 Nowadays, there are so many crazy people hunting. 422 00:48:03,512 --> 00:48:06,845 Now let me tell you that Politics is not child's play. 423 00:48:06,915 --> 00:48:10,442 What it takes to run a campaign modern like ours... 424 00:48:10,519 --> 00:48:13,386 is to have great means, and we already have them. 425 00:48:13,455 --> 00:48:16,481 Of course, people always ask, "Where does the money come from? 426 00:48:16,558 --> 00:48:19,049 Who pays for the posters? pamphlets, etc.?" 427 00:48:19,127 --> 00:48:22,460 But we can't tell them. They wouldn't understand it. 428 00:48:22,631 --> 00:48:27,625 Yes, voters should be completely informed, but that is impossible. 429 00:48:29,437 --> 00:48:32,167 You have to make people happy, even if they don't want to. 430 00:48:33,041 --> 00:48:36,169 In fact, this afternoon, you have made us happy. 431 00:48:36,244 --> 00:48:38,212 I really don't know how to thank you. 432 00:48:38,280 --> 00:48:41,579 I don't know how we would have arranged without you. 433 00:48:41,883 --> 00:48:45,512 My wife is going to be excited a lot of your kindness. 434 00:48:46,421 --> 00:48:49,913 My occupations have prevented me until now, going to parent meetings, 435 00:48:49,991 --> 00:48:54,121 but I'm starting to know to the principal of his school. 436 00:48:54,196 --> 00:48:57,654 I guess I'll never have a good impression, But I'm sure he's a good man. 437 00:48:59,067 --> 00:49:01,627 Could you find out if he is decorated? 438 00:49:01,703 --> 00:49:04,729 I could get you a badge. 439 00:49:04,806 --> 00:49:09,243 Anyone likes that, and I would help my little one. 440 00:49:14,683 --> 00:49:17,914 Come on, Copy, you have to go to bed. 441 00:49:26,294 --> 00:49:27,727 - Let's play hide and seek. - Yes. 442 00:49:27,796 --> 00:49:30,060 Then come. 443 00:49:30,732 --> 00:49:33,826 Good. I'll count to 10. Ready. 444 00:49:33,902 --> 00:49:37,838 One, two, three, four, five... 445 00:49:37,906 --> 00:49:42,275 six, seven, eight nine, ten. 446 00:49:45,914 --> 00:49:49,509 Where will Cookie be? I don't see him. 447 00:49:49,851 --> 00:49:54,220 I hear him nearby. It has to be around here. 448 00:49:56,891 --> 00:50:01,260 Here you are. Come on...it's your turn.`` 449 00:50:02,130 --> 00:50:05,463 - You scare me. -Have I scared you? 450 00:50:05,533 --> 00:50:10,232 - No, not really. Go hide. -Okay, start counting. 451 00:50:10,305 --> 00:50:14,002 One, two, three,... 452 00:50:14,075 --> 00:50:19,945 four, five, six... 453 00:50:20,815 --> 00:50:24,808 seven, eight... 454 00:50:25,954 --> 00:50:29,549 nine, ten. 455 00:50:46,541 --> 00:50:49,237 Come on up! 456 00:50:50,912 --> 00:50:54,075 You weigh too much for me. Say goodbye to daddy. 457 00:50:54,149 --> 00:50:56,845 - Good night, Cookie. - Good night. 458 00:50:59,521 --> 00:51:01,352 And don't forget to pray. 459 00:51:06,461 --> 00:51:09,794 Now get ready to see the Coco. 460 00:51:11,433 --> 00:51:13,958 Put your foot under. 461 00:51:15,603 --> 00:51:19,004 Give me your hand, I'm going to teach you something. 462 00:51:20,475 --> 00:51:22,340 Along the way... 463 00:51:22,410 --> 00:51:24,344 a big rabbit passed by. 464 00:51:24,412 --> 00:51:28,280 This one here got him. This one here killed him. 465 00:51:28,350 --> 00:51:31,649 This one here cooked him. This one here ate it. 466 00:51:31,720 --> 00:51:36,054 And the little guy said "Tweet, Tweet, Tweet", They haven't left me a peep. 467 00:51:36,124 --> 00:51:40,788 - Good night, now, sleep well. - Good night. 468 00:52:06,221 --> 00:52:09,987 I was falling asleep I thought I was at the movies. 469 00:52:10,625 --> 00:52:14,891 My wife will have already arrived to his mother's house 470 00:52:15,063 --> 00:52:19,159 Don't leave yet. Don't you take something, a digestif? 471 00:52:19,234 --> 00:52:20,929 I'm sorry, I have to go. 472 00:52:21,002 --> 00:52:23,994 The important thing is Cookie. I, I don't count. 473 00:52:24,072 --> 00:52:27,166 You know, maybe it doesn't seem like a Don Juan, but in general... 474 00:52:27,242 --> 00:52:30,268 Women like politicians. 475 00:52:30,345 --> 00:52:33,007 It's normal, Why can a woman say... 476 00:52:33,081 --> 00:52:37,211 "For an hour, he has forgotten completely from France and has been given to me." 477 00:52:38,720 --> 00:52:41,211 Please, it is not possible let it go that way. 478 00:52:41,289 --> 00:52:42,779 I must go. 479 00:52:42,857 --> 00:52:45,690 Wait, take this umbrella. 480 00:52:45,860 --> 00:52:48,294 Give it back to my wife. She will want to thank you. 481 00:52:48,363 --> 00:52:50,194 No, thanks. 482 00:52:51,733 --> 00:52:56,136 She is the perfect mother, but I don't can understand at all. 483 00:52:56,204 --> 00:52:58,968 You seem to understand me quite well. 484 00:53:02,043 --> 00:53:06,343 I have lost the ring. I must have dropped it when we played hide and seek. 485 00:53:08,883 --> 00:53:11,545 It's not worth much, but it's a memory my dear to me. 486 00:53:11,619 --> 00:53:15,715 But I have a lot of appreciation for him. I may have lost it upstairs. 487 00:53:17,792 --> 00:53:20,283 - I'm sure he'll wake up now. - Don't worry about him. 488 00:53:20,361 --> 00:53:22,522 He would fall asleep in an earthquake. 489 00:53:22,597 --> 00:53:26,397 But the closet could be a good place to look at. You hid there. 490 00:53:38,546 --> 00:53:42,505 Miss Becker, open the door please. It has been closed to me. 491 00:53:42,584 --> 00:53:44,415 No. I was the one who closed it. 492 00:53:44,486 --> 00:53:46,545 You just have to pull the handle. 493 00:53:46,621 --> 00:53:50,614 He didn't understand me. It's me, the one who locked him up. 494 00:53:51,159 --> 00:53:53,525 Open up, Miss Becker! 495 00:53:54,996 --> 00:53:57,089 Okay, stop. I'll tell you why I did it. 496 00:53:57,165 --> 00:54:00,430 - That? - I'm not Miss Becker. 497 00:54:00,502 --> 00:54:03,198 - What do you mean? Who are you? - I'm Julie Kohler. 498 00:54:03,271 --> 00:54:07,207 David Kohler's widow. I came tonight to kill you. 499 00:54:08,276 --> 00:54:10,608 Let me get out of here! Listen to me! 500 00:54:11,346 --> 00:54:14,577 Let me explain to you what happened. I'll explain everything to you. 501 00:57:29,711 --> 00:57:32,043 It was a terrible accident, and in a few seconds... 502 00:57:32,113 --> 00:57:35,571 our careers, our future, it could have been ruined. 503 00:57:35,650 --> 00:57:38,483 Bliss, Coral, Delvaux and me We weren't really friends. 504 00:57:38,553 --> 00:57:41,021 Just a group of singles in a small, boring town. 505 00:57:41,089 --> 00:57:44,081 We got together to play to cards and joke together. 506 00:57:44,492 --> 00:57:49,589 We only had 2 common interests. Hunting and women. 507 00:57:49,664 --> 00:57:52,792 After the accident, We all feel guilty and yet innocent. 508 00:57:52,867 --> 00:57:55,199 We make a quick decision to separate us... 509 00:57:55,269 --> 00:57:58,204 and never see each other again. 510 00:58:12,855 --> 00:58:15,050 That's an old story. 511 00:58:15,124 --> 00:58:18,252 For you it's an old story. 512 00:58:18,327 --> 00:58:20,693 But I live it every night. 513 00:58:35,344 --> 00:58:38,404 Every young girl dreams of finding to her Prince Charming... 514 00:58:38,480 --> 00:58:41,005 to get engaged and married. 515 00:58:41,083 --> 00:58:44,814 I never had to dream, because David was always there. 516 00:58:44,887 --> 00:58:49,187 I never looked at another boy, and there was no other girl for him. 517 00:58:49,258 --> 00:58:52,887 I was waiting for David. I hoped to become his wife. 518 01:00:08,770 --> 01:00:11,000 Julie! Julie! 519 01:00:11,073 --> 01:00:14,634 They didn't let me die, so I returned to the little church square. 520 01:00:14,710 --> 01:00:18,510 It was no longer sunny. On my way I turned... 521 01:00:18,580 --> 01:00:20,571 to see the window of the house. 522 01:00:20,649 --> 01:00:22,947 and when I entered the church again... 523 01:00:23,018 --> 01:00:26,146 It wasn't to pray, It was to make a vow. 524 01:00:26,221 --> 01:00:28,951 I would look for the five of you, one by one. 525 01:00:29,024 --> 01:00:31,390 It took me a long time to find you, 526 01:00:37,065 --> 01:00:39,590 Let me out! Listen to me! 527 01:00:40,035 --> 01:00:42,128 I only listen to David. 528 01:00:42,204 --> 01:00:44,934 I already told you what happened! I will do anything you ask! 529 01:00:45,974 --> 01:00:49,569 - I love David. - I can't breathe! 530 01:00:51,713 --> 01:00:55,547 I just want David, to hear him laugh, see him walk. 531 01:00:55,617 --> 01:00:57,642 I want to see your eyes. 532 01:00:57,719 --> 01:01:00,950 You took something from me, that you can't give me back. 533 01:01:10,799 --> 01:01:13,097 Are you there? 534 01:01:13,835 --> 01:01:16,133 I know you're there, answer me. 535 01:01:22,744 --> 01:01:26,111 Let me out! Let me out! 536 01:01:28,183 --> 01:01:30,048 Is it there? 537 01:01:33,789 --> 01:01:35,757 What are you doing? 538 01:01:35,824 --> 01:01:38,088 What are you doing? 539 01:01:39,194 --> 01:01:42,027 Answer me! What are you doing? 540 01:01:49,838 --> 01:01:52,398 You're crazy! 541 01:03:13,655 --> 01:03:16,419 Hello, Cookie. Come with me. 542 01:03:16,525 --> 01:03:18,493 Let's talk. 543 01:03:27,536 --> 01:03:29,595 Cookie, tell me. 544 01:03:29,671 --> 01:03:33,698 You said you played hide and seek with dad and a lady. 545 01:03:33,975 --> 01:03:36,034 What was that lady like? 546 01:03:36,111 --> 01:03:40,104 She was fun. He played a game with us. 547 01:03:40,182 --> 01:03:42,241 Did your father hide under the stairs? 548 01:03:42,317 --> 01:03:44,114 We all had our turn. 549 01:03:44,186 --> 01:03:46,620 - With who? - The lady and me. 550 01:03:46,688 --> 01:03:49,282 - What lady? - The one that was here. 551 01:03:49,357 --> 01:03:52,656 I know, but who was that lady? who? 552 01:03:52,727 --> 01:03:55,662 I told you, it was the lady who played with us. 553 01:03:59,501 --> 01:04:01,731 When you played that game after dinner... 554 01:04:01,803 --> 01:04:03,737 -Who hid first? - I. 555 01:04:03,805 --> 01:04:05,534 - And then? - The lady. 556 01:04:05,607 --> 01:04:07,939 - And then? - My dad. 557 01:04:08,710 --> 01:04:11,702 You, the lady, your dad... 558 01:04:12,781 --> 01:04:14,806 - Are you angry with her? - That? 559 01:04:14,883 --> 01:04:16,942 Are you angry with Miss Becker? 560 01:04:18,420 --> 01:04:21,321 - What did you say? - Are you angry with Miss Becker? 561 01:04:21,389 --> 01:04:23,619 -Who is Miss Becker? - The lady who came here. 562 01:04:24,926 --> 01:04:27,486 The lady from last night, Was his name Becker? 563 01:04:27,562 --> 01:04:28,995 Yes. 564 01:04:29,064 --> 01:04:31,692 Very good. Very good, little one. 565 01:04:39,341 --> 01:04:42,105 - Miss Becker, please. - Yeah? It's me. 566 01:04:42,177 --> 01:04:45,738 I'm Detective King. Could you come to the Moranes house? 567 01:04:45,814 --> 01:04:47,941 - Right now? - When I can. 568 01:04:48,016 --> 01:04:50,075 Oh. Don't worry. I will take care of your children. 569 01:04:50,152 --> 01:04:52,712 Thank you. Come on. 570 01:04:53,688 --> 01:04:56,054 Poor little one. We were talking about him. 571 01:04:56,124 --> 01:04:58,058 I imagine they will ask me be careful of Cookie. 572 01:04:58,126 --> 01:05:01,095 They want to make you some unimportant questions... 573 01:05:01,163 --> 01:05:04,291 I have to tell the director. 574 01:05:04,733 --> 01:05:06,030 They've already told you. 575 01:05:06,101 --> 01:05:07,966 Do not try to influence the child 576 01:05:08,036 --> 01:05:11,369 Okay, Cookie. Is it her? 577 01:05:12,340 --> 01:05:15,104 Was I the lady, Cookie? 578 01:05:15,177 --> 01:05:20,979 Cookie, was Miss Becker here? When did you play hide and seek? 579 01:05:22,050 --> 01:05:23,881 Yes, Miss Becker was here. 580 01:05:23,952 --> 01:05:27,353 And Miss Becker ate with dad and me. 581 01:05:52,814 --> 01:05:56,773 Passengers for flight 813, bound for Essington... 582 01:05:56,851 --> 01:06:02,153 please go to door B for immediate boarding. 583 01:06:08,496 --> 01:06:11,158 Sorry, I forgot something, I have to make a phone call. 584 01:06:11,233 --> 01:06:14,168 You have 2 minutes. Please hurry. 585 01:06:23,945 --> 01:06:26,573 Hello, hello, police? Now listen... 586 01:06:26,648 --> 01:06:29,811 Let that teacher go, She didn't kill Morane. 587 01:06:30,619 --> 01:06:34,282 I'm talking, not you. The teacher is innocent. 588 01:06:34,356 --> 01:06:38,258 You can believe me, because I am the murderer Do you want proof? 589 01:06:38,326 --> 01:06:41,989 I'll give them to you. The fake telegram received by Mrs. Morane... 590 01:06:42,063 --> 01:06:44,623 "Mom is sick. Come immediately." 591 01:06:44,699 --> 01:06:49,295 Cookie's room is upstairs. 592 01:06:49,371 --> 01:06:52,238 And the lamp next to his bed It has a screen... 593 01:06:52,307 --> 01:06:55,606 in which there is, a locomotive that seems to be moving forward. 594 01:06:55,677 --> 01:07:01,445 Good. is it enough? and now, let the teacher go. Bye bye. 595 01:08:13,388 --> 01:08:15,879 You are wrong because revenge is a mistake. 596 01:08:15,957 --> 01:08:19,324 Revenge is hopeless. It would be endless. It would be necessary... 597 01:08:19,394 --> 01:08:22,830 take revenge for too many grievances, too many crimes, too much ignorance. 598 01:08:22,897 --> 01:08:25,297 People's bad thoughts. 599 01:08:25,367 --> 01:08:28,393 You must give up this sinister mission that he has undertaken. 600 01:08:28,470 --> 01:08:31,439 This is not a mission. It's a job. It's a job I must finish. 601 01:08:31,506 --> 01:08:34,703 - Give up. - Impossible. I have to continue until the end. 602 01:08:34,776 --> 01:08:38,337 I don't see remorse in his eyes. Are you not afraid for your soul? 603 01:08:38,413 --> 01:08:40,404 Without remorse, nor fear. 604 01:08:40,482 --> 01:08:42,541 She knows they will catch her in the end. 605 01:08:42,617 --> 01:08:45,211 The justice of men is impotent. 606 01:08:45,286 --> 01:08:49,313 I'm already dead. I died, the day David died. 607 01:08:49,391 --> 01:08:52,224 I will join with David after having gotten my revenge. 608 01:08:52,293 --> 01:08:56,923 How can you think to join in love through hate and crime? 609 01:08:58,066 --> 01:09:02,503 You have no answer. Not a word. 610 01:09:03,238 --> 01:09:05,968 - I beg you to stop! - No, you can't dissuade me. 611 01:09:06,040 --> 01:09:09,532 - So what are you looking for here? - The strength to continue. 612 01:09:09,611 --> 01:09:12,079 And he gave it to me, Despite himself, he gave it to me. 613 01:09:12,147 --> 01:09:13,739 Wait! 614 01:09:32,667 --> 01:09:35,261 I was sure, boss. I know the cops. 615 01:09:35,336 --> 01:09:39,295 You fool them once, twice, and then bam, they catch you. 616 01:09:40,308 --> 01:09:43,175 I warned you, that paint camouflage in the car it was bad. 617 01:09:43,244 --> 01:09:46,111 If you ask me, I think he did it on purpose. 618 01:09:46,681 --> 01:09:51,243 I threw the license plates into a septic tank. You would need a diving suit to find them. 619 01:09:51,319 --> 01:09:53,651 I wouldn't want to be the guy to send them down there. 620 01:09:53,721 --> 01:09:56,315 The cops can't prove anything without the license plates. 621 01:09:57,425 --> 01:10:01,885 The loot. Make two parts, one for you, and one for me. 622 01:10:05,099 --> 01:10:07,499 And now, as for you, I don't know anything. 623 01:10:07,569 --> 01:10:11,938 You said goodbye and left. I don't know anything, I haven't seen anything, etc. 624 01:10:12,006 --> 01:10:14,839 Customers. I'll get rid of them. 625 01:10:41,436 --> 01:10:44,530 For you, boss. A woman. He insists on seeing you. 626 01:10:44,606 --> 01:10:47,200 I don't know her. It looks like a trap. 627 01:10:47,275 --> 01:10:50,836 I'll tell her that you're out, but she seems stubborn. 628 01:11:04,759 --> 01:11:08,354 I'm sorry, but Mr. Delvaux is leaving traveling, and cannot attend to her. 629 01:11:08,429 --> 01:11:10,590 I am aware of everything. But if you want, I'll give you a message. 630 01:11:10,665 --> 01:11:13,725 Nothing. It's him I want to see. Only him. 631 01:11:13,801 --> 01:11:15,928 I don't care if I have to wait for him. 632 01:11:16,004 --> 01:11:19,371 Tell him I'm not leaving here without having seen him. 633 01:11:43,231 --> 01:11:45,222 Mr. Delvaux. 634 01:11:47,569 --> 01:11:49,867 Are you Mr. Delvaux? 635 01:11:49,938 --> 01:11:52,270 Police. 636 01:11:52,840 --> 01:11:55,240 He is detained. 637 01:11:56,878 --> 01:11:59,142 Move. 638 01:11:59,213 --> 01:12:01,579 - Is this the one who sold it to you? - That's one. 639 01:12:01,649 --> 01:12:05,881 Thief! I'll teach you! Dirty thief! 640 01:12:05,954 --> 01:12:10,050 Taking advantage of me! I will teach you, Scoundrel! Stinking vermin! 641 01:12:10,224 --> 01:12:13,955 You won't get away with this! You dirty rat! 642 01:12:16,464 --> 01:12:20,924 He will pay for what he did to me! 643 01:12:40,521 --> 01:12:44,548 Take me downtown, please. 13 Rue Nemesis. 644 01:14:18,720 --> 01:14:23,453 For example... I asked them for a tall redhead. 645 01:14:25,093 --> 01:14:26,890 Good God! 646 01:14:26,961 --> 01:14:29,794 Do you know that I was looking for it? for 6 months, last year. 647 01:14:29,864 --> 01:14:31,695 -Last year? -Yeah. 648 01:14:32,867 --> 01:14:36,997 Yes. She is exactly the woman I was looking for last year, for my exhibition. 649 01:14:38,740 --> 01:14:42,699 It was exactly this. But he arrives too late. 650 01:14:42,777 --> 01:14:46,144 Once again, that stupid girl academy has not understood anything. 651 01:14:47,281 --> 01:14:51,479 Yes, this was exactly it. I'm sorry. 652 01:14:51,552 --> 01:14:52,917 and what about me? Why... 653 01:14:52,987 --> 01:14:56,320 I was excited to be the model. for the great Fergus. 654 01:14:56,390 --> 01:14:59,587 - And besides, the money would be good for me. - Well, another time. 655 01:14:59,660 --> 01:15:02,720 - Maybe. See you around. - Wait. 656 01:15:03,931 --> 01:15:07,196 One second. Come on. You might have an idea. 657 01:15:07,969 --> 01:15:10,995 Come inside. Where did I put that?... 658 01:15:11,072 --> 01:15:13,540 Ah, here it is. 659 01:15:15,176 --> 01:15:18,043 I have been asked to illustrate a book. 660 01:15:18,112 --> 01:15:20,478 I didn't say no. I didn't say yes. 661 01:15:21,082 --> 01:15:23,448 But now that I see it... 662 01:15:23,518 --> 01:15:27,887 You see, the theme is Diana the Huntress. It's from Klossowski. 663 01:15:27,955 --> 01:15:32,892 The publicist sent me these things, lots of accessories. 664 01:15:32,960 --> 01:15:34,757 Look at this one. 665 01:15:35,263 --> 01:15:38,061 They confused her with Tarzan. 666 01:15:38,332 --> 01:15:42,462 Well, okay, it's not complicated. 667 01:15:44,672 --> 01:15:48,836 The dress, let's say white and short. 668 01:15:49,010 --> 01:15:52,036 Well, it would be better let him take care of that. 669 01:15:52,113 --> 01:15:55,412 Take this away. we will start next time I come here. 670 01:15:55,950 --> 01:15:59,477 OK? It has been done in Bertrand. 671 01:15:59,887 --> 01:16:02,549 - In Bertrand? - Yes, in Bertrand, the couturier. 672 01:16:02,623 --> 01:16:06,081 Just say it's for me and I'm in a hurry. 673 01:16:06,928 --> 01:16:11,024 Mr. Fergus, I'm sorry. I'm afraid I lied to you. 674 01:16:13,301 --> 01:16:16,293 I was at the academy in the waiting room. when they told that girl... 675 01:16:16,370 --> 01:16:19,999 who would come here to work for you, so I hurried to get there before her. 676 01:16:28,449 --> 01:16:30,417 Good morning, Mr. Fergus? The academy sent me. 677 01:16:30,484 --> 01:16:33,647 -The academy? Which? - You exaggerate. 678 01:16:33,754 --> 01:16:36,848 Well yes... Well, listen... 679 01:16:36,924 --> 01:16:42,021 Also the woman from the academy He hasn't understood anything. 680 01:16:43,097 --> 01:16:46,555 I don't need another. But wait... 681 01:16:47,068 --> 01:16:48,968 - This is for the trouble. - Oh, no. 682 01:16:49,036 --> 01:16:52,472 I've seen her before... He often goes to Balto, in the afternoon, with Massoulier. 683 01:16:52,540 --> 01:16:54,770 -Oh yes. I've seen him too. -Oh yes? 684 01:16:54,842 --> 01:16:58,835 Then we'll see you some afternoon, but not in the Balto. 685 01:16:58,913 --> 01:17:00,904 I'd love to, Mr. Fergus. 686 01:17:00,982 --> 01:17:04,440 - Bye bye. - Bye bye. 687 01:17:14,195 --> 01:17:18,757 Well that's it. Now already He knows everything, I'm a skirt-runner. 688 01:17:19,300 --> 01:17:23,634 But don't worry, you are not in danger. 689 01:17:24,705 --> 01:17:27,970 My God! I have seen the breasts, but I haven't noticed the tail. 690 01:17:31,178 --> 01:17:37,139 90, 59 and 92. 691 01:17:37,919 --> 01:17:43,824 When I'm fit, I can guess the precise measurements of a woman... ...with an error of 2 cm. 692 01:17:44,158 --> 01:17:46,649 Well, I'm going to install it. 693 01:17:54,869 --> 01:17:58,327 I like that redhead for its vulgarity. 694 01:17:58,406 --> 01:18:01,398 I like it a lot vulgarity in a woman. 695 01:18:01,475 --> 01:18:03,534 It is lively. 696 01:18:03,678 --> 01:18:07,739 He hasn't gotten the job, But I've put it on my list. 697 01:18:07,882 --> 01:18:12,819 I have to tell you about from my nightmare Listen to this. 698 01:18:13,788 --> 01:18:17,815 It's morning. I go out into the street. I'm dressed... 699 01:18:18,559 --> 01:18:22,620 and there are only women. No, there are no women, only men. 700 01:18:23,030 --> 01:18:26,796 So I walk...and only men. 701 01:18:26,867 --> 01:18:28,858 Not a single woman. 702 01:18:30,338 --> 01:18:32,238 And then I wake up in a cold sweat. 703 01:18:32,306 --> 01:18:36,436 But everything is fine, because it's just a dream. 704 01:18:37,211 --> 01:18:40,669 Do you know? It happens to me often When I walk through the neighborhood... 705 01:18:40,748 --> 01:18:43,012 and I examine the girls who are on the cafeteria terraces... 706 01:18:43,084 --> 01:18:46,110 like some good nun that I would like to collect souls. 707 01:18:46,187 --> 01:18:50,624 "I have collected one from that one. This one, not yet. I have to try it." 708 01:18:51,459 --> 01:18:54,690 Your nose is extraordinary. Just like your mouth. 709 01:18:54,762 --> 01:18:56,957 If I were a writer, I would write a book. 710 01:18:59,400 --> 01:19:02,494 Every place is the same, the subway, the train, the bus. 711 01:19:02,970 --> 01:19:07,634 Since I get on, I see if I can find one or more possible women. 712 01:19:07,708 --> 01:19:10,404 And when I find one, I feel relieved. 713 01:19:10,945 --> 01:19:14,472 And if there is more than one, I have a way to graduate them. 714 01:19:15,016 --> 01:19:17,917 I'm not trying to flirt I don't even look at them. 715 01:19:17,985 --> 01:19:20,715 But I know they are there. 716 01:19:20,855 --> 01:19:24,882 And if something happens, Let's say an accident... 717 01:19:24,959 --> 01:19:28,087 Suppose a subway train stays blocked all night between 2 stops... 718 01:19:28,162 --> 01:19:30,653 So, of course, anything is possible. 719 01:19:31,065 --> 01:19:35,331 - Did it cause a shock? - I'm not interested. Continue. 720 01:19:35,403 --> 01:19:38,804 Anyway, even though it shocks her, should not move. 721 01:19:39,640 --> 01:19:42,234 I prefer to talk when I work. 722 01:19:42,309 --> 01:19:45,278 Know. It happens to me often... 723 01:19:45,346 --> 01:19:47,871 I descend to the platform and change of wagon... 724 01:19:47,948 --> 01:19:50,439 because there is no one that interests me. 725 01:19:51,485 --> 01:19:55,649 Because if I stay, I feel I'm drowning, I'm suffocating. 726 01:19:55,723 --> 01:19:58,351 And you can't imagine how much I hate contact with men. 727 01:19:58,426 --> 01:20:01,452 If a man sits next to me, change of seat. 728 01:20:01,529 --> 01:20:04,293 Well. Let's change positions. 729 01:20:07,301 --> 01:20:13,069 Let's see. The right leg... No, not crusade. 730 01:20:13,607 --> 01:20:17,976 Side by side. Good. Both hands. 731 01:20:21,515 --> 01:20:25,417 Good. Try to maintain it. However, I have to say.... 732 01:20:26,253 --> 01:20:31,156 that if I see too many beauties in a place or in a day... 733 01:20:31,225 --> 01:20:33,386 It's kind of demoralizing. Do you understand? 734 01:20:33,461 --> 01:20:38,023 I think about those I will miss. I end up dizzy. 735 01:20:39,233 --> 01:20:41,201 It happens to me on the street. I see a pretty girl... 736 01:20:41,268 --> 01:20:44,726 walking towards me, and my heart races. 737 01:20:44,805 --> 01:20:50,072 I rush to catch up with her. I look at her... and she's ugly. 738 01:20:51,078 --> 01:20:54,241 So whether you believe me or not, I feel relieved. It calms me down. 739 01:20:55,816 --> 01:21:00,116 It's crazy. I want to show you something. 740 01:21:00,187 --> 01:21:03,418 But for today, we're done. 741 01:21:12,666 --> 01:21:14,759 Look at the date. 742 01:21:14,835 --> 01:21:18,327 - And you would never have seen her before? - In principle, no. 743 01:21:22,209 --> 01:21:24,939 This proves what Orcar Wilde said. 744 01:21:25,012 --> 01:21:27,606 Nature imitates art. 745 01:21:27,882 --> 01:21:30,578 - Goodbye, see you tomorrow. - See you tomorrow. 746 01:22:01,649 --> 01:22:04,243 - Hello. - Hello. 747 01:22:08,422 --> 01:22:11,789 -Who is she? - You had to cross it. 748 01:22:11,859 --> 01:22:15,727 Oh, her. I only saw his back. 749 01:22:16,397 --> 01:22:19,423 I noticed her legs, not long, but pretty. 750 01:22:19,500 --> 01:22:22,560 - Her dress was white. - That is. That was her. 751 01:22:22,636 --> 01:22:26,436 - What's it called? - It's true! I forgot to ask you. 752 01:22:27,074 --> 01:22:29,201 Where do we pap? In Titine or at customs? 753 01:22:29,276 --> 01:22:32,871 In Titine. It's an invitation from Massoulier. He won his bet. 754 01:22:32,947 --> 01:22:35,916 - What do you bet? - On the Montreal-Paris flight. 755 01:22:35,983 --> 01:22:38,349 He managed to act as a steward in full flight. 756 01:22:38,419 --> 01:22:41,855 - He won 200 francs. - It's worth it. 757 01:22:45,526 --> 01:22:51,260 - Hey, Corey, what's up? - I'm thinking about something. 758 01:22:51,365 --> 01:22:53,526 I know I've seen it before. 759 01:22:53,601 --> 01:22:56,934 Whenever I meet a new one, or you already know her... 760 01:22:57,004 --> 01:22:59,564 or if not, you have a friend who knows her. 761 01:22:59,640 --> 01:23:03,406 No, this time it's like having a name on the tip of the tongue. 762 01:23:03,911 --> 01:23:05,902 Have you posed for Massoulier? 763 01:23:05,980 --> 01:23:08,210 Frankly, I don't think she's a real model. 764 01:23:08,282 --> 01:23:12,218 -He gets tired very quickly. - I'm sure I've seen it. 765 01:23:12,286 --> 01:23:15,016 He's not from around here. I would have noticed. 766 01:23:15,089 --> 01:23:18,388 - Because? Don't you...? - No. 767 01:23:19,627 --> 01:23:22,755 - No, she's different. - I hate that word. 768 01:23:22,830 --> 01:23:26,425 When you say she's different, Don't forget what the Italians say. 769 01:23:26,500 --> 01:23:30,402 All women are whores... Except my mother, who is a saint. 770 01:23:31,639 --> 01:23:33,903 Anyway, When you've seen a... 771 01:24:19,820 --> 01:24:23,483 - It's you. Good morning. - Good morning. 772 01:24:23,557 --> 01:24:27,653 - Happens. Do you have the dress? - Yes, right here. 773 01:24:27,728 --> 01:24:31,687 Brilliant. You can change in the bathroom. 774 01:24:34,201 --> 01:24:37,034 Who can't guess what they are? 775 01:24:40,074 --> 01:24:41,666 They are fake tits. 776 01:24:42,543 --> 01:24:45,341 From a couturier client of mine. A Yankee businessman. 777 01:24:45,412 --> 01:24:47,642 That he overestimated his possibilities of sales and it stayed.... 778 01:24:47,715 --> 01:24:52,778 ...with 8000 pairs. So he sells them by the meter. 779 01:24:52,853 --> 01:24:55,583 Fun, don't you think? 780 01:24:56,156 --> 01:24:59,523 By the way, you know that He hasn't told me his name yet. 781 01:25:00,094 --> 01:25:03,086 - What's it called? - I don't dare tell him. 782 01:25:03,163 --> 01:25:06,724 - It's such a ridiculous name. - Ridiculous. Let's hear it. 783 01:25:07,000 --> 01:25:08,934 My name is Alphonsine. 784 01:25:09,169 --> 01:25:10,500 Alphonsine! 785 01:25:10,904 --> 01:25:12,565 It's a nice name. 786 01:25:12,639 --> 01:25:16,405 I like it. It has the aroma of the earth. 787 01:25:16,543 --> 01:25:21,105 Ernestine, Julie, Charlotte. 788 01:25:21,181 --> 01:25:24,673 A lovely name, Alphonsine. And Alphonsine what else? 789 01:25:24,752 --> 01:25:28,210 And if Diana calls me... Diana nothing more. 790 01:25:33,494 --> 01:25:35,655 Not bad. 791 01:25:41,168 --> 01:25:44,228 - Can you leave me your ring? - Yes. 792 01:25:45,239 --> 01:25:48,265 I'll give it back to you when I'm done, if you behave well. 793 01:25:48,342 --> 01:25:51,004 But you need a bracelet. 794 01:25:52,246 --> 01:25:56,239 It's not a brass trinket. It is made by Calder. 795 01:25:56,817 --> 01:25:59,411 Yes, on the right. 796 01:26:02,523 --> 01:26:08,519 The girl is fine, the dress It's okay... just... 797 01:26:09,062 --> 01:26:13,328 She looks more like a tennis champion than Diana the Huntress. 798 01:26:13,400 --> 01:26:16,699 We have to work, in detail... 799 01:26:18,439 --> 01:26:21,465 So let's work on the details 800 01:26:22,342 --> 01:26:27,143 position of the feet, position of the legs. 801 01:26:27,815 --> 01:26:31,512 And the hand taking an arrow from the arch. 802 01:26:31,585 --> 01:26:33,576 Don't move your body. 803 01:27:32,646 --> 01:27:34,443 Are you tired? 804 01:27:34,515 --> 01:27:37,678 Now you'll rest a little. Do you want something to drink? 805 01:27:37,751 --> 01:27:39,514 -Well yes. - Cold or hot? 806 01:27:39,586 --> 01:27:40,575 Hot. 807 01:27:40,654 --> 01:27:43,122 - Do you want coffee or tea? - Tea. Let me do it, please. 808 01:27:43,190 --> 01:27:45,681 - No, rest. - No, you sit down. 809 01:27:45,759 --> 01:27:48,660 I will do it. I prefer to move a little. 810 01:27:53,200 --> 01:27:55,532 - What happened in the kitchen? - That? 811 01:27:56,370 --> 01:27:58,463 I mean, what caused this hole? 812 01:27:59,072 --> 01:28:02,530 The hole, How was it done? 813 01:28:02,609 --> 01:28:05,009 A pistol bullet. A cop committed suicide in the yard. 814 01:28:05,078 --> 01:28:07,774 - A cop? - Yes, a cop. Curious, isn't it? 815 01:28:08,582 --> 01:28:11,380 He shot himself in the head. Do you know why? 816 01:28:11,451 --> 01:28:13,282 Desperate for love. 817 01:28:14,154 --> 01:28:16,384 That story was incomprehensible to me. 818 01:28:16,456 --> 01:28:19,084 After all, who thinks That a cop could be in love? 819 01:28:21,695 --> 01:28:24,255 - What are you going to do tonight? - Nothing special. 820 01:28:24,331 --> 01:28:26,856 - Then, let's have dinner together. - No way. 821 01:28:26,934 --> 01:28:28,299 Because? 822 01:28:28,368 --> 01:28:31,633 Because I came to pose, and when I finish I leave. 823 01:28:31,705 --> 01:28:33,969 Then it's over. 824 01:28:34,474 --> 01:28:35,964 Shall we stop? 825 01:28:36,043 --> 01:28:39,979 I'm fed up. Out of combat. We will continue tomorrow. 826 01:28:47,654 --> 01:28:50,350 - Tomorrow at three. - OK. 827 01:28:50,424 --> 01:28:53,257 Can I have the ring back, please? 828 01:28:53,327 --> 01:28:55,887 at least Give me your phone number. 829 01:28:55,963 --> 01:28:58,830 It's impossible. My ring. 830 01:29:02,169 --> 01:29:06,003 I'll save it. That way, I'll know what's coming. 831 01:29:06,073 --> 01:29:09,008 OK. Bye bye. 832 01:29:55,055 --> 01:29:59,048 Fergus, how are you? I haven't seen you lately. What's the matter? 833 01:29:59,126 --> 01:30:01,686 Nothing special. A little depressed. 834 01:30:01,762 --> 01:30:03,821 The gang is in the Balto. We will encourage you. 835 01:30:03,897 --> 01:30:05,990 No. I'll stay home, alone, if you don't mind. 836 01:30:06,066 --> 01:30:08,125 I bet you it's that girl. Are you not making any progress? 837 01:30:08,201 --> 01:30:12,365 Yes, yes. I move forward, I move forward. I spend every night with her. 838 01:30:31,291 --> 01:30:34,283 Alright? It's no big deal. 839 01:30:35,162 --> 01:30:38,654 How could it happen? I don't understand. 840 01:30:39,099 --> 01:30:42,227 Everything is going well. I already tell you. It wasn't his fault. 841 01:30:43,170 --> 01:30:46,401 How lucky he broke the charcoal. 842 01:30:47,174 --> 01:30:50,473 It's shaking. Are you cold? 843 01:30:50,544 --> 01:30:53,035 Wait... I have an idea. 844 01:31:00,320 --> 01:31:03,517 We are the living. Let's drink to that. 845 01:31:09,096 --> 01:31:12,623 When I was a child, my father told me... 846 01:31:12,699 --> 01:31:17,136 champagne is the "milk" of adults. 847 01:31:30,951 --> 01:31:34,512 Do you know why the Chinese do they never use this little finger? 848 01:31:34,788 --> 01:31:37,348 Because it's mine. 849 01:31:43,997 --> 01:31:46,363 Do you like it? 850 01:31:49,903 --> 01:31:51,962 Do you feel better? 851 01:31:52,506 --> 01:31:56,101 He has suffered a shock. We'll finish tomorrow. 852 01:31:56,209 --> 01:31:58,473 Do you want to go to the cinema? 853 01:31:58,545 --> 01:32:01,207 And then have dinner on the Seine, in a boat 854 01:32:01,281 --> 01:32:06,082 - We have to finish it - But do you promise me later? 855 01:32:06,153 --> 01:32:09,213 As you want, but we must finish it right away. 856 01:32:18,431 --> 01:32:20,729 Alright? 857 01:32:21,268 --> 01:32:23,702 - Are you sure? - Yes. 858 01:32:23,770 --> 01:32:26,568 Well, let's go. 859 01:32:33,914 --> 01:32:35,848 Very good. Now, a little more towards me. 860 01:32:36,917 --> 01:32:38,817 Some more. 861 01:32:41,354 --> 01:32:43,345 That is. 862 01:32:52,132 --> 01:32:55,795 Shit! Shit! This is the weekly cyclone. 863 01:32:56,870 --> 01:32:58,861 They are like a cyclone! We have to stop. 864 01:32:58,939 --> 01:33:01,464 I don't want to see them. I'm going to change. 865 01:33:02,275 --> 01:33:05,301 Wait! Don't turn around, please. I have something to tell you. 866 01:33:05,378 --> 01:33:08,870 But don't look at me, or I won't be able to. 867 01:33:09,182 --> 01:33:11,912 There are words and expressions that are always found... 868 01:33:11,985 --> 01:33:16,251 ...in all the novels. The phrases that I was sure never to pronounce. 869 01:33:16,489 --> 01:33:19,151 Because I thought I was above all that. 870 01:33:19,492 --> 01:33:23,622 Here it goes: I love her. 871 01:33:24,197 --> 01:33:27,428 - Don't go, don't you love me? - Leave me alone! 872 01:33:27,500 --> 01:33:30,526 It's not love I'm looking for. 873 01:33:56,663 --> 01:34:00,099 - Do you know her? - No. I have never seen her. 874 01:34:00,166 --> 01:34:02,794 I'm sure I've seen it before that face somewhere. 875 01:34:02,869 --> 01:34:04,803 I'm going to find out where. 876 01:34:04,871 --> 01:34:07,362 Fergus, well... Have you... or haven't you...? 877 01:34:07,440 --> 01:34:09,305 Shut your big mouth! It's in there. 878 01:34:11,111 --> 01:34:13,875 Where? In the bathroom? -I told you enough 879 01:34:20,387 --> 01:34:23,914 Diana The Huntress. She's a virgin then. 880 01:34:32,365 --> 01:34:34,026 to that girl I have already seen it. 881 01:34:38,038 --> 01:34:41,007 - Daniel starts with his usual game. - That's a lot of hypocrisy. 882 01:34:41,074 --> 01:34:44,168 Artists, they say, are immoral. They sleep together and all that. 883 01:34:44,244 --> 01:34:46,371 Yes, why does everyone get involved with us artists? 884 01:34:46,446 --> 01:34:50,041 Take any field, the banks, the factories, the officials. 885 01:34:50,116 --> 01:34:51,549 For example, the subway... 886 01:35:13,707 --> 01:35:16,369 Hey Daniel, you are reciting Saint Simon. 887 01:35:16,443 --> 01:35:18,468 I think we know each other. My name is Corey. 888 01:35:18,545 --> 01:35:19,477 - And you? -Diana. 889 01:35:19,546 --> 01:35:21,446 - Diana what? - That's all. 890 01:35:21,514 --> 01:35:23,311 I'm sure having seen her before. 891 01:35:23,383 --> 01:35:25,374 just looked at me like he knew me. 892 01:35:25,452 --> 01:35:27,443 In any case I don't has left no impression. 893 01:35:27,520 --> 01:35:29,078 Yes to me. 894 01:35:32,425 --> 01:35:35,223 I'm trying to imagine it with another hairstyle. 895 01:35:35,528 --> 01:35:38,224 Grandmorin invites us all to dinner. He wants to talk to you. 896 01:35:38,298 --> 01:35:40,994 - Okay, good. - No. He said he wanted to talk to you. 897 01:35:41,067 --> 01:35:44,969 - Shall we leave right now? - I guess it would be better to go. 898 01:35:46,039 --> 01:35:48,439 Alright? 899 01:35:59,285 --> 01:36:01,378 - Would you like to finish tonight? - Yes. 900 01:36:01,454 --> 01:36:05,322 Me too. I suggest that you Let's go to the restaurant... 901 01:36:05,392 --> 01:36:08,452 and there it says that you have to call while I go out the back door. 902 01:36:08,528 --> 01:36:11,088 - We'll meet in 20 minutes, okay? - Yeah. 903 01:37:04,350 --> 01:37:06,250 Clear. 904 01:38:45,051 --> 01:38:48,282 In these 3 days, I have been trying think where I met her. 905 01:38:48,354 --> 01:38:51,551 And then, in the middle of the night, Whoa! At my friend Bliss' house. 906 01:38:51,624 --> 01:38:54,923 The night he got engaged, when he fell off the terrace. 907 01:38:55,828 --> 01:38:59,730 I was there alone. Nobody saw her come, no one saw her leave. 908 01:38:59,799 --> 01:39:02,199 Nobody knew his name. Nothing. 909 01:41:14,133 --> 01:41:15,293 Do you recognize him? 910 01:41:15,368 --> 01:41:17,928 Yes, that's him I pushed off the terrace. 911 01:41:18,004 --> 01:41:20,268 Yes, that's Bliss. The three of us were together. 912 01:41:20,340 --> 01:41:25,039 To be alone with him, he sent me get a glass of water, and then... 913 01:41:28,381 --> 01:41:31,043 I have never seen it. I only knew Bliss and Fergus. 914 01:41:31,818 --> 01:41:34,378 It's Robert Coral. I poisoned him in your hotel room. 915 01:41:36,322 --> 01:41:38,153 - Do you recognize this other one? - No. 916 01:41:39,058 --> 01:41:41,492 They pushed him from a train, at night. 917 01:41:41,561 --> 01:41:44,553 - We don't know who he is. - I tell you, I don't know you. 918 01:41:46,966 --> 01:41:50,697 That's Morane. He suffocated in a closet. I locked him up. 919 01:41:51,738 --> 01:41:53,171 Mr. Corey? 920 01:41:54,674 --> 01:41:56,904 This is the last victim, his friend, Fergus. 921 01:41:56,976 --> 01:42:01,072 Now please tell us why He killed those men. 922 01:42:01,147 --> 01:42:03,980 I remember something. She didn't know Bliss... 923 01:42:04,050 --> 01:42:06,245 because at the party you took me for him. 924 01:42:06,319 --> 01:42:08,514 And you didn't know Fergus either? 925 01:42:08,588 --> 01:42:11,022 You don't know anything. 926 01:42:16,162 --> 01:42:18,722 They have to have something in common. 927 01:42:19,332 --> 01:42:21,562 Or then... 928 01:42:21,968 --> 01:42:25,631 Tomorrow he will examine her a group of Psychiatrists, but... 929 01:42:26,773 --> 01:42:32,473 I wonder if the list is complete? He could have been next. 930 01:42:34,380 --> 01:42:36,541 Yes, I hate him because he is of the kind of men... 931 01:42:36,616 --> 01:42:38,914 who is after all the girls, But I have nothing against him. 932 01:42:38,985 --> 01:42:40,953 What did he have against Bliss and Fergus? 933 01:42:41,020 --> 01:42:42,248 And Morane and Coral? 934 01:42:42,321 --> 01:42:44,812 I have nothing more to say. 935 01:42:47,293 --> 01:42:49,284 Have you chosen a lawyer? 936 01:42:49,362 --> 01:42:51,421 I don't know any, and it doesn't matter anyway. 937 01:42:51,497 --> 01:42:55,297 So, we'll assign her one. 938 01:42:55,368 --> 01:42:58,963 I hope you can develop for you a better defense. 939 01:43:08,247 --> 01:43:10,772 I have known murderers deny a crime Caught with a smoking gun, 940 01:43:10,850 --> 01:43:13,819 But this one tops them all. 941 01:43:13,886 --> 01:43:18,186 but I hadn't seen anyone yet that having committed 4 murders... ...he persists in not saying the reason. 942 01:43:19,759 --> 01:43:24,128 It's curious that such an intelligent woman... got caught so easily. 943 01:43:24,197 --> 01:43:27,132 It doesn't make any sense... 944 01:44:55,288 --> 01:44:57,586 The soup! 945 01:45:01,627 --> 01:45:04,289 Hey, you! 946 01:45:05,575 --> 01:46:06,130 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 947 00:00:00,000 --> 00:00:00,000